متن عربی زیبا / جملات و اشعار زیبا و قشنگ عربی با ترجمه فارسی

«أتَعلمُ مَا هُوَ الحَنين؟ الحَنينُ هُوَ حينَ لَا يَستطيعُ الجَسدُ أن يَذهبَ حَيثُ تَذهبُ الرُّوح …» می‌دانی "دلتنگی" چیست؟ دلتنگی آن است که جسمت نتواند به آنجایی برود که جانت به آنجا می‌رود…

«الدعم النفسي في الأوقات الصعبة لايُنسى.» حمايت روحى در لحظات سخت فراموش نمى‌شود.

«إنك هبةُ الله لقلبي الحزين.» تو هدیه‌ی خدا به قلبِ غمگینمی!

أحبك بقدر وجعي حين أعلم أن غيـري يـراك كـل يـوم وأنا لا أستطيع أن ألمحك : تو را به اندازه دردهایم دوست دارم آنگاه که می‌دانم کسانی جز من تو را هر روز می‌بینند اما من حتی نمی‌توانم تو را دزدکی نگاه کنم.

فَاذْكُرُونِي أَذْكُرْكُمْ پس مرا یاد کنید تا شما را یاد کنم

«ويكفيك منّي عقابًا أنّني لن أراك كما كنت أراك!» و همین مجازات برایت کافی‌ست، که طرزِ نگاه کردنم به تو، هرگز مثل گذشته نمی‌شود!

«والحزن أيضًا لهُ قداسة أن لا يُقال لأي عابرٍ.» و برای غم نیز قداستی وجود دارد، که به هر رهگذری گفته نشود.

-لماذا أنا!؟ -لأن الله إذا أحب عبدا إبتلاه.» -چرا من!؟ -زیرا خدا اگر بنده‌ای را دوست داشته باشد، او را مبتلا می‌کند.

‘إمَّا أنْ تُقاوم، أو تتظاهر بأنَّكَ تُقاوم، لكنْ لا تنحنِ أبدًا. ٬مقاومت مي‌کنی، یا تظاهر به مقاومت می‌کنی، هر کدامش که باشد هرگز شکننده نشو.

«رسالة الي قلبِك: ‏لن يرحل من بين يديك ما ساقه الله لك.» _نامه‌ای برای قلبت: چیزهایی که خدا بهت داده رو هيچ‌وقت از دست نمیدی

قشنگترین دعایی که شنیدم از محمد العدوی است که میگه : " یا  رَبِّ لا تُعَلِّق قَلبی بِما لَیسَ لی " پروردگارا قلب مرا به آنچه برای من نیست، وابسته مگردان

«هل تفهم ما معنى أن تنام وأنت تُردِّد: يا ربّ اجعلني أتجاوز هذه الأيّام؟» آیا می‌فهمی یعنی چه که هنگام خواب با خودت تکرار کنی: خدای من کمک کن این روزها را پشت سر بگذارم؟

ضُ وجودي نَحوَك، طمأنينةٌ لِعُمرٍ مُتعَب.. – وجـودم به سویِ تو می‌دَوَد، "آرامشى" براى زمانه‌یِ خسته كننده ..

«‏أكثر ما يؤلم أن يتمنى الإنسان حقه» +دردناک‌ ترین چیز آن است که انسان حقش را ‏آرزو کند…

كلُّ مُرٍّ، سيمُرُّ.» ‏هر تلخی و مرارتی، خواهد گذشت.

قضينا سنوات عديدة في التعليم⁣ ومع ذلك لم يعلمنا أحد أن نحب أنفسنا» ⁣ ما سال های زیادی را در آموزش  گذراندیم و با این حال هیچ کس به ما یاد نداد که خودمان را دوست داشته باشیم!

أراك، فأنجو من الموت، جسمك مرفأْ… می‌بینَمت، از مرگ نجات می‌یابم، تَنَت لَنگرگاهِ من است.

من لم يكن نورًا لنفسه لن تُسعفه كل أضواء الكون… هر کی برای خودش نور نباشه؛ کل نورهای دنیا هم نمیتونن بهش کمک کنن…

« ليتني حجر لا أَحنُّ إلي أيِّ شيءٍ. » +کاش سنگ بودم دلم برای هیچ چیز تنگ نمیشد.

«حاول ان تحب أحزانك، لعلها ترحل كما رحل كل شي أحببته.» ‏تلاش کن اندوهت را دوست بداری؛ شاید برود. به‌رسم تمام چیزهایی که دوست داشتی و رفتند.

« سلاما علی من وقعوا فی الحب مع اشخاص لا یمکنهم الوصول علیهم. » +سلام بر آن‌ها که در عشقِ کسی فرو افتاده‌اند که هرگز نمی‌توانند به وصالش برسند.

سلامٌ على من كان في عيني كل البشر، و لم أطلب من الله يومًا سواه…» +سلام بر کسی که در چشمانم تمام دنیاست و هیچ‌گاه غیر از او را از خدا نخواستم

حبُّ أن أُنادي الأشياءَ بمُسمَّياتها الحقيقيَّة، أنتَ مثلًا، "أنتَ عُيوني." من دوست دارم همه چی رو به اسم واقعیش صدا کنم، مثلاً تو رو صدا بزنم چشمام

يمكن تلخيص كل الناس على الأرض في ثلاث كلمات: الأطهار القبیح العبث تموم انسان های روی زمین تو سه کلمه خلاصه می شوند: پاک ها پلید ها پوچ ها

انت رسالة اعتذار الحیاة لي » +تو نامه‌ی عذرخواهیِ دنیا از منی…

“قدْ ینسَی الإنَسان أیَّامَهُ الصَّعبَة لکن لا ینسی أبداً مَنْ هوَّنها عَلیهِ..” انسان روزهایِ سختش را فراموش خواهد کرد.. اما هرگز کسی را که آن روزها را برایِ او آسان‌تر کرد فراموش نمی‌کند!

لا تَيأَس و أَنتَ تَعلَم أنَّ الله دائماً يخلق نوراً جديداً بعد كلِّ ظَلام» نااُميد نشو! وقتى ميدونى خدا هميشه بعد از هر تاريكى نوری جديد ميسازه…

مَنْ لَيس مَعَنا في الظَلام لا حاجَة لَه ​​في الفجر…. کسی که در تاریکی با ما نیست هنگام طلوع هم به او نیازی نیـسـت..!

إذا آذاك شخصاً في الماضي ، فهذه ليست قاعدة ثابتة ؛  كن دائماً واقعیاً وصادقاً هذه قاعدة ثابتة … اگه کسی تو گذشته بهت بدی کرده این یه قانون ثابت نیست؛ تو همیشه واقعی و صادق باش؛ اینه قانونه ثابت.

فكيف أخافُ من شيءٍ؟ وأنتِ الأمنُ لو يأتي زمان الخوف.. و چگونه از چیزی بترسم؟ حال آن‌که چون زمانِ ترس فرارسد «تو» امنیتی..

«العناق ليس بين الأجساد فحسب و إنّما بين العيون و الكلمات في أحيان كثيرة!» + بغل فقط بین تن‌ها نیست خیلی وقت‌ها بین چشم ها و کلمه‌هاست!

كن مُختلفًا ولو صرت وحيدًا، لا تتردد في أن تتميز عن جمهرة الناس، لا تكن كسائر أولئك الملأ، ولو أمسيت وحيدًا في نوعك. «متفاوت باش حتی اگر تنها شوی، از متمایز شدن در میانِ انبوه مردم دریغ نکن، همانند بقیه افراد جامعه نباش، حتی اگر در نوعِ خود تنها باشی.»

أما متی حلقةٍ اخيرةٍ لهذا الالم..؟ – اما قسمت آخر این درد چه زمانی‌ست…؟

بعضُ الأشخاص رِزْق و بعضُ الأشخاص کَفارة ذُنُوب! «بعضی از آدم‌ها رزق‌اند و بعضی‌ها کفاره‌ی گناهان!»

"فاضرب بيدك اليمنى على قلبك وقل له… أثبت،فإن ما شاء الله كان وما لم يشأ لم يكن." «با دستِ راستت روی قلبت بزن و بهش بگو؛ آروم باش، چیزی که خدا میخواد شده و چیزی که خدا نخواد نمیشه!»

إن الروح عندما لا تكون متصلة بالأحبة تصبح إلى الأبد مع ذاتها عمياء وحزينة بی شک روح و جان وقتی که با عزيزانش در ارتباط نباشد براي هميشه نابينا و با خودش غمگین می شود

-أُحبُ أسمكِ جداً. +لأي درجة؟ -لدرجة أنني ألتفت معك حين يناديك أحدٌ ما. -اسمت رو خیلی دوست دارم. +چقدر دوسش داری؟ -جوری که هر کسی صدات میزنه منم باهات رومو برمیگردونم.

ما لا يسمح لي بالطيران ليس التعلق بالعالم ، إنه عبء على حزني… چیزی که نمیگذارد من پرواز کنم، دلبستگی به دنیا نیست؛ سنگینی بار غم‌های من است…

«کل الحب للذین من فرط احسانهم لنا شعرنا ان الله یحبنا…!» «تمام عشق، تقدیم به کسانی که از شدت خوب بودنشان احساس کردیم خدا دوستمان دارد…!»

‏و لو سألوني عنكَ سأقولُ: وطنٌ كجمالِ يوسُف و حُزنَ أباه حيثُ أكونُ بعيداً عنه بعيداً جداً… «و اگر از من درباره‌ی تو بپرسند خواهم گفت: وطنی به زیباییِ یوسُف و اندوهِ پدرش، که بسیار از آن دور افتاده‌ام.»

لا تسأل ما هي أخباري لا شيءَ مهم إلا أنت از من نپرس «چه خبر؟» جز تو چیزِ مهمی نیست «سعاد الصباح»

وَأسأل نفسي ما فائدة عيناي إن كانت لا تراك مجدداً؟ «و از خودم می‌پرسم چشمام به چه دردی می‌خورن اگر دوباره نمی‌دیدنت؟» محمود درویش

‏بعض المواقف لا تحتاج حلولاً… هي فقط تحتاج لشخص يقول لك… أنا أشعر بك…أنا معك… «بعضی از موقعیت‌ها نیاز به راه حل ندارد…بلکه تنها به شخصی نیاز دارد که به تو بگوید‌…من تو را درک میکنم…من با تو هستم.»

کن شريفا أمينا لا لأن الناس يستحقون الشرف والأمانة بل لأنك أنت لا تستحق الضعة والخيانة. «شریف و درستکار باش؛ نه برای این‌که دیگران سزاوارِ شرافت و درستکاری هستند؛ چون تویی که پستی و نادرستی؛ برازنده‌‌ات نیست.»